menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3031362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 February 6, 2014 February 6, 2014 at 4:23:13 PM UTC flag Report link Permalink

How I can link my sentence with sentence in another language? Or should I create it twice?

Ooneykcall Ooneykcall February 6, 2014 February 6, 2014 at 4:34:02 PM UTC flag Report link Permalink

Связыванием предложений занимаются т.н. "advanced contributors".
Чтобы стать таковым, надо наработать некую репутацию, ккак сочтёте достаточным, а потом обратиться к администратору и далее согласно процедуре: http://en.wiki.tatoeba.org/arti...-contributors#
:>
До сей поры возможности соединять уже созданные предложения пользователь, к сожалению, не имеет. :(

Selena777 Selena777 February 6, 2014 February 6, 2014 at 5:18:02 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо.
Как быть новичку? Чтобы сделать перевод с английского, нужно создать это же предложение еще раз? Или просто оставить комментарий, чтобы продвинутый пользователь соединил?

Selena777 Selena777 February 6, 2014 February 6, 2014 at 5:19:09 PM UTC flag Report link Permalink

А, уже соединили, спасибо )
А в следующий раз как быть?

sharptoothed sharptoothed February 6, 2014 February 6, 2014 at 5:26:51 PM UTC flag Report link Permalink

Просто оставьте в комментариях просьбу присоединить данное предложение к предложению номер такому-то, и рано или поздно присоединят. :-)

Selena777 Selena777 February 6, 2014 February 6, 2014 at 6:56:55 PM UTC flag Report link Permalink

OK )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #754989Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione..

"Титаник" затонул во время своего первого плавания.

added by Selena777, February 6, 2014
➜ #754989Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.

linked by Selena777, February 6, 2014
➜ #41213The Titanic sunk on its maiden voyage.

linked by sharptoothed, February 6, 2014
➜ #203971タイタニック号は処女航海で沈没した。

linked by sharptoothed, February 6, 2014
➜ #754990Il Titanic affondò durante il suo viaggio di inaugurazione.

linked by Selena777, April 23, 2014
➜ #464634La ŝipo Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.

linked by Balamax, March 28, 2017
➜ #464618Titanic sank på sin jomfrurejse.

linked by Balamax, March 28, 2017
➜ #464624Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.

linked by Balamax, March 28, 2017
➜ #5980963La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.

linked by Balamax, March 28, 2017
➜ #473424Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.

linked by Balamax, March 28, 2017
➜ #1179300El Titanic se hundió en su primer viaje.

linked by Balamax, March 28, 2017
➜ #936359Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

linked by Balamax, March 28, 2017