menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3032557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione February 6, 2014 February 6, 2014 at 8:59:21 PM UTC flag Report link Permalink

Nur eine statistische Festellung, nicht mehr:
"dass du * hast machen lassen" gibt gegoogelt einige tausend Treffer,
"dass du * machen lassen hast" keine 10.

Persönlich fände ich "hast machen lassen" sozusagen angenehmer.

brauchinet brauchinet February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:08:13 PM UTC flag Report link Permalink

hast machen lassen (das wollte ich zuerst schreiben, denn es ist sicher korrekt) klingt für mich "altmodisch".

Gibt es eine Grammatikregel dazu?
Ich werde nachforschen...

brauchinet brauchinet February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:21:28 PM UTC flag Report link Permalink

canoonet gibt dir recht:
http://www.canoo.net/services/O...it/Part2.html:

"**Der Ersatzinfinitiv steht an letzter Stelle
Dies gilt meist auch in Nebensätzen, wo nach der allgemeinen Regel die finite Form des Hilfsverbs haben an letzter Stelle stehen müsste. Das Hilfsverb haben wird vor die beiden Infinitive gestellt"

Ob das 'meist' nun bedeutet, dass es nicht sein MUSS? Hoffentlich.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:25:51 PM UTC flag Report link Permalink

Entweder "machen gelassen hast" (Partizip) oder "hast machen lassen" (Ersatzinfinitiv).

al_ex_an_der al_ex_an_der February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:31:07 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre es mit "machen ließest"?

brauchinet brauchinet February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:34:08 PM UTC flag Report link Permalink

In dem oben erwähnten Beitrag von canoonet steht als Beispiel explizit:

"weil er den Schlüssel hat liegen lassen
auch: liegen lassen hat"

Ich nehme das mal als Erlaubnis.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:37:12 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist aber falsch. Es muß "liegengelassen hat" heißen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:41:18 PM UTC flag Report link Permalink

Zitat aus dem Grammatikduden: Der Infinitiv der Verben, von denen der sog. „Ersatzinfinitiv“ gebildet wird, sowie dieser selbst, steht immer (!) am Ende des Prädikatskomplexes.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:43:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schließe nicht aus, daß inzwischen auch eine heimliche Grammatikreform stattgefunden hat. ☺

brauchinet brauchinet February 6, 2014 February 6, 2014 at 9:44:56 PM UTC flag Report link Permalink

vielleicht ist 'lassen' eine Ausnahme?
Gib mir etwas Zeit...

@Alexander: 'ließest' ist leider keine Option im Süden.

brauchinet brauchinet February 7, 2014 February 7, 2014 at 6:58:56 AM UTC flag Report link Permalink

John, ich habe meinen Satz geändert, um auf der sicheren Seite zu sein.
Allerdings kann ich deine Statistik nicht ganz reproduzieren.
"dass du * machen lassen hast" gibt bei mir sehr viele Google-Treffer (zugegeben, es sind hauptsächlich Forenbeiträge)
Google fight zeigt 2300:2100
http://www.googlefight.com/inde...lassen+hast%22

raggione raggione February 7, 2014 February 7, 2014 at 8:58:20 AM UTC flag Report link Permalink

@brauchinet
Ich gebe zu, ich habe etwas aus der Hüfte geschossen und auf die Schnelle gemacht. Mir ging es nicht darum, Recht zu behalten. Danke aber für einen höchst interessanten Gedankenaustausch! Dir schon mal ein schönes Wochenende!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3010176Do you regret getting that tattoo?.

Bereust du es, dass du dir diese Tätowierung machen lassen hast?

added by brauchinet, February 6, 2014

linked by brauchinet, February 6, 2014

Bereust du es, dass du dir diese Tätowierung hast machen lassen?

edited by brauchinet, February 6, 2014