menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #303261

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed September 29, 2014 September 29, 2014 at 4:00:15 PM UTC flag Report link Permalink

Is it complete English sentence? Or it should be get into the car?

patgfisher patgfisher September 29, 2014, edited September 29, 2014 September 29, 2014 at 4:26:19 PM UTC, edited September 29, 2014 at 4:27:56 PM UTC flag Report link Permalink

The sentence is fine as it is. "to get" is understood.

odexed odexed September 29, 2014 September 29, 2014 at 4:28:26 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He helped the lady into the car.

added by an unknown member, date unknown
➜ #100437彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #793138Er half der Dame ins Auto.

linked by Manfredo, March 14, 2011
➜ #889622他幫助這位女士上車。

linked by Martha, May 13, 2011
➜ #1386805Li helpis la sinjorinon eniri la aŭton.

linked by ismael_avila, January 22, 2012
➜ #1423478O, bayanın arabaya binmesine yardımcı oldu.

linked by duran, February 9, 2012
➜ #1684495Il aida la dame à monter dans la voiture.

linked by belgavox, July 12, 2012
➜ #1715755Él le ayudó a la dama a entrar al auto.

linked by marcelostockle, July 22, 2012
➜ #3525802Он помог даме сесть в машину.

linked by Ooneykcall, September 29, 2014
➜ #3525804Он помог женщине сесть в машину.

linked by Ooneykcall, September 29, 2014
➜ #11998956তিনি মহিলাটিকে গাড়িতে বসতে সাহায্য করেছিলেন।

linked by robingaspi, August 16, 2023