menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3034041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed February 7, 2014 February 7, 2014 at 11:47:49 AM UTC flag Report link Permalink

Запятая лишняя маленько.

odexed odexed February 7, 2014 February 7, 2014 at 11:49:29 AM UTC flag Report link Permalink

Она здесь возможна для обозначения интонации.

sharptoothed sharptoothed February 7, 2014 February 7, 2014 at 11:54:49 AM UTC flag Report link Permalink

Сомнительно это как-то всё. Но, как говорится, автор - барин. :-)

Ooneykcall Ooneykcall February 7, 2014 February 7, 2014 at 11:55:34 AM UTC flag Report link Permalink

А не тире в таких случаях используется?

sharptoothed sharptoothed February 7, 2014 February 7, 2014 at 11:56:40 AM UTC flag Report link Permalink

Не, запятая. Тире всё-таки не есть универсальная затычка ко всем бочкам. :-)

odexed odexed February 7, 2014 February 7, 2014 at 12:14:24 PM UTC flag Report link Permalink

Решил всё-таки исправить. Вспомнился пример про казнить нельзя помиловать, но там присутствует двусмысленность. А других убедительных примеров подобной пунктуации я не нашёл

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3032704De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente..

Внезапно, воспоминания о старых временах вернулись в мою голову.

added by odexed, February 7, 2014
➜ #3032704De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.

linked by odexed, February 7, 2014
Внезапно воспоминания о старых временах вернулись в мою голову.

edited by odexed, February 7, 2014