menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3036898

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo February 8, 2014 February 8, 2014 at 7:53:31 PM UTC flag Report link Permalink

... tiu firm(a)o ... (?)

jose76c jose76c February 8, 2014 February 8, 2014 at 10:22:24 PM UTC flag Report link Permalink

Mi legis artikolon de Jan Werner en cxehxa esperanto revuo Starto (1/2011): "Mi defendis la originalan zamenhofan formon firmo kaj malaprobis la novan formon firmao per vortoj krudaj, nome ke gxi estas produkto de iu lingvistika nekompetentulo (fakte stultajxo kon du gramatikaj finajxoj, kun la internacia a kaj la esperanta o )". Pro tio mi uzis "firmo" kaj mi pensas ke prave.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 8, 2014 February 8, 2014 at 11:28:19 PM UTC flag Report link Permalink

Pri la praveco mi ne volas juĝi. La ega malofteco de "firmo" tamen restas fakto.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 8, 2014 February 8, 2014 at 11:32:50 PM UTC flag Report link Permalink

Cetere Jan Werner eraras en unu detalo. La radiko de la vorto "firmao" estas "firma". Sekve ĉi tie "a" estas simple la lasta litero de la radiko kaj ĝi do ne estas gramatika finaĵo.

Metadata

close

Tags

archaic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #49071How many cars has that company bought?.

Kiom da aŭtoj la firmo aĉetis?

added by jose76c, February 8, 2014
➜ #49071How many cars has that company bought?

linked by jose76c, February 8, 2014