menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3043169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 11, 2014 February 11, 2014 at 11:00:15 PM UTC flag Report link Permalink

http://phraseology_ru_en.academ...5/и_так_и_эдак
http://phraseology_ru_en.academ...5/воротить_нос

carlosalberto carlosalberto February 11, 2014 February 11, 2014 at 11:24:02 PM UTC flag Report link Permalink

@ marafon

Ele faz por ela tudo o que é possível, mas ela torce o nariz.

Será mais ou menos esse o sentido dessa frase? ☺

marafon marafon February 11, 2014 February 11, 2014 at 11:27:05 PM UTC flag Report link Permalink

I think so but I'm not sure: I don't speak much Portuguese. :(

carlosalberto carlosalberto February 11, 2014 February 11, 2014 at 11:44:30 PM UTC flag Report link Permalink

Он к ней => ele para ela (?)
и так и эдак, = de todo jeito, de todas as maneiras
а она нос воротит. => mas ela torce o nariz (ela o despreza, não lhe "dá bola") A expressão "torce o nariz" é a mesma que em russo: нос воротит
☺

marafon marafon February 11, 2014 February 11, 2014 at 11:50:38 PM UTC flag Report link Permalink

Sim, é verdade.

carlosalberto carlosalberto February 11, 2014 February 11, 2014 at 11:57:28 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you so much!

marafon marafon February 12, 2014 February 12, 2014 at 12:02:40 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you for translating my sentence, Carlos Alberto!

carlosalberto carlosalberto February 12, 2014 February 12, 2014 at 12:05:29 AM UTC flag Report link Permalink

You're welcome. It's been a pleasure.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Он к ней и так и эдак, а она нос воротит.

added by marafon, February 11, 2014
➜ #3043293Ele faz por ela tudo o que é possível, mas ela torce o nariz.

linked by carlosalberto, February 11, 2014
➜ #3043397Ille face pro illa toto lo que es possibile, ma illa le disprecia.

linked by carlosalberto, February 12, 2014