menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle September 20, 2011 September 20, 2011 at 1:52:17 AM UTC flag Report link Permalink

Supongo que sería más correcto: "...un revólver en el pecho...".

Shishir Shishir September 20, 2011 September 20, 2011 at 8:56:13 AM UTC flag Report link Permalink

La frase francesa y portuguesa dicen en la cabeza

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1052Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4070Je ne vais poser de revolver sur la tête de personne pour rester à Barcelone.

linked by an unknown member, date unknown
No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie para quedarme en el Barcelona.

added by an unknown member, date unknown
No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona.

edited by Shishir, January 23, 2011
➜ #952962Não vou pôr um revólver na cabeça de ninguém para ficar em Barcelona.

linked by alexmarcelo, June 24, 2011
➜ #1052Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.

unlinked by Shishir, September 20, 2011
➜ #1052Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.

linked by marcelostockle, August 19, 2012
➜ #3028114Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.

linked by PaulP, July 14, 2017