menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3045001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mrtaistoi mrtaistoi February 15, 2014 February 15, 2014 at 11:57:22 AM UTC flag Report link Permalink

что же тут поделаешь, если это является анахронизмом...

marafon marafon February 15, 2014 February 15, 2014 at 11:59:09 AM UTC flag Report link Permalink

Так может "Это анахронизм"? В неразвёрнутом-то предложении.

mrtaistoi mrtaistoi February 15, 2014 February 15, 2014 at 12:04:14 PM UTC flag Report link Permalink

эмфатичное высказывание?
сдублировать?
ну не ошибка же.

marafon marafon February 15, 2014 February 15, 2014 at 12:05:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ну не ошибка, не ошибка.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Это является анахронизмом.

added by al_ex_an_der, February 13, 2014
➜ #3045004Tio estas anakronismo.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2014
➜ #3045005Este es un anacronismo.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2014
➜ #3045007Questo è un anacronismo.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2014
➜ #3045009Dette er en anakronisme.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2014
➜ #3045010Dies ist ein Anachronismus.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2014
➜ #3045011Das ist ein Anachronismus.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2014
➜ #3053635Это анахронизм.

linked by mrtaistoi, February 18, 2014
➜ #3484679Det är en anakronism.

linked by al_ex_an_der, September 10, 2014
➜ #3314610È un anacronismo.

linked by al_ex_an_der, September 10, 2014
➜ #3314534C'est un anachronisme.

linked by al_ex_an_der, September 10, 2014
➜ #3484680It's an anachronism.

linked by al_ex_an_der, September 10, 2014
➜ #4831987Bu bir anakronizm.

linked by chnky, January 14, 2016
➜ #4831989

linked by chnky, January 14, 2016