menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3045429

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 10, 2015 April 10, 2015 at 1:09:54 PM UTC flag Report link Permalink

saludebla -> saniga

fekundulo fekundulo April 10, 2015 April 10, 2015 at 6:06:19 PM UTC flag Report link Permalink

Kial saniga? Ne temas pri sano, sed pri bonefika averto.

PaulP PaulP April 10, 2015 April 10, 2015 at 6:10:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar vi uzis la neologismon "salud-" kiu signifas "sano". "Bonfartiga" certe estas pli taŭga.

fekundulo fekundulo April 11, 2015 April 11, 2015 at 3:07:19 PM UTC flag Report link Permalink

Mi elektis uzi ¨bonefika".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3045419The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning..

La Eŭropaj brulaĵprotestoj de 2000 estis bonega ekzemplo de kio okazus, kiam ni estos rabitaj de nia nafto, kaj estas saludebla averto.

added by fekundulo, February 14, 2014
➜ #3045419The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning.

linked by fekundulo, February 14, 2014
La Eŭropaj brulaĵprotestoj de 2000 estis bonega ekzemplo de kio okazus, kiam ni estos prirabitaj de nia nafto, kaj estas saludebla averto.

edited by fekundulo, February 14, 2014
➜ #3045423De Europese brandstofprotesten van 2000 zijn een uitstekend voorbeeld geweest van wat zou gebeuren als we beroofd zijn van onze aardolie en een heilzame waarschuwing.

linked by PaulP, April 10, 2015
La Eŭropaj brulaĵprotestoj de 2000 estis bonega ekzemplo de kio okazus, kiam ni estos prirabitaj de nia nafto, kaj estas bonefika averto.

edited by fekundulo, April 10, 2015