menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3046126

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 14, 2014 February 14, 2014 at 3:54:02 PM UTC flag Report link Permalink

scianta -> konante?

nimfeo nimfeo February 15, 2014 February 15, 2014 at 11:49:16 AM UTC flag Report link Permalink

konanta -> konante?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 15, 2014 February 15, 2014 at 6:57:37 PM UTC flag Report link Permalink

Mi skribis ‘konanta’, ĉar mi ĉi tie vidas en ĝi ne adverbon, sed atributon. Mi intencis, ke ĝi servu kiel samsenca anstataŭo por la relativa frazo ‘kiu konas lin’, kiun pro la vortoripeto mi opiniis evitinda. Mi emas kredi, ke en Esperanto ne estu la limigo, ke participoj ne povas rilati al pronomoj, sed eble mi eraras, en kiu kazo mi petas pravigon. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der February 16, 2014 February 16, 2014 at 12:46:23 AM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas, Persika Arbeto; la frazo funkcias kaj kun "konante" kaj kun "konanta".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 16, 2014 February 16, 2014 at 3:15:49 AM UTC flag Report link Permalink

Fakte ankaŭ la formo ‘konante’ ĉi tie plaĉas al mi. Mi skribos duan frazon, en kiu aperas ĝi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #307891Who that knows him will believe it?.

Kiu, scianta lin, tion kredos?

added by Pfirsichbaeumchen, February 14, 2014
➜ #307891Who that knows him will believe it?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 14, 2014
➜ #3046125Wer, der ihn kennt, wird das glauben?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 14, 2014
Kiu, konanta lin, tion kredos?

edited by Pfirsichbaeumchen, February 15, 2014
➜ #3046316Qui, le connaissant, y croira ?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 16, 2014