menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3052528

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 17, 2014 February 17, 2014 at 11:33:16 PM UTC flag Report link Permalink

1人目の話し手は、宿題をやったかどうか（「数学の宿題やった？」）ではなく、取り組んだことは前提とした上で、問題を解けたかどうかを聞いています。

WestofEden WestofEden February 18, 2014 February 18, 2014 at 12:02:16 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you. Is this better? I also thought about "Were you able to figure out" or "Were you able to complete".

tommy_san tommy_san February 18, 2014 February 18, 2014 at 12:15:43 AM UTC flag Report link Permalink

いいと思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3012827「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」.

"Hey, have you done your maths homework?" "Oops, I completely forgot."

added by WestofEden, February 17, 2014
➜ #3012827「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」

linked by WestofEden, February 17, 2014
"Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it."

edited by WestofEden, February 17, 2014