Your sentence was not added because the following already exists.
So also reden sie bei euch im Wirtshaus, und das wahrscheinlich auf Esperanto. ;)
Wie fändest Du es folgendermaßen?
„Was Letzteres anbetrifft“, entgegnete die Wirtin, „so finde ich ...
[#3055906] ☺
>>>So also reden sie bei euch im Wirtshaus<<<
Verehrter Brauchinet, mein hoch geschätzter Kollege, wenn ich auch eher selten in Wirtshäusern verweile, so mag doch Ihr Einwand sehr wohl begründet sein, und ich räume gern ein, dass ich unter den möglichen Übersetzungen eine gewählte hatte, die nicht gut zum Kontext passt. Dies habe ich umgehend korrigiert.
Stets zu Diensten
Ihr Alexander
(Gemeint sind Übersetzungen von "mastrino".)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1299815
„Was Letzteres anbetrifft“, entgegnete die Wirtin, „Ich finde, dass Sie eine ziemlich gute französische Aussprache haben, und wenn dies auch noch nicht alles ist, was man benötigt, um unterrichten zu können, so bin ich dennoch sicher, dass Ihnen auch die Grammatik und Rechtschreibung und vielleicht auch die französische Literatur nicht unbekannt sind.“
added by al_ex_an_der, February 18, 2014
linked by al_ex_an_der, February 18, 2014
„Was Letzteres anbetrifft“, entgegnete die Wirtin, „so finde ich, dass Sie eine ziemlich gute französische Aussprache haben, und wenn dies auch noch nicht alles ist, was man benötigt, um unterrichten zu können, so bin ich dennoch sicher, dass Ihnen auch die Grammatik und Rechtschreibung und vielleicht auch die französische Literatur nicht unbekannt sind.“
edited by al_ex_an_der, February 19, 2014
„Was Letzteres anbetrifft“, entgegnete die Dame des Hauses, „so finde ich, dass Sie eine ziemlich gute französische Aussprache haben, und wenn dies auch noch nicht alles ist, was man benötigt, um unterrichten zu können, so bin ich dennoch sicher, dass Ihnen auch die Grammatik und Rechtschreibung und vielleicht auch die französische Literatur nicht unbekannt sind.“
edited by al_ex_an_der, February 19, 2014
linked by Andrea5437, March 5, 2025
