menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3056681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 February 19, 2014 February 19, 2014 at 4:47:29 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube ein Blimp ist leichter als Luft, somit fliegt er nicht, sondern fährt. :)

Manfredo Manfredo February 20, 2014 February 20, 2014 at 9:47:14 AM UTC flag Report link Permalink

Ich weiß, dass man mit einem Ballon "fährt". Aber dass man das auch von einem "Blimp" sagt, war mir nicht bekannt.
Na gut, ich tue dir den Gefallen, obwohl das Ding in den anderen Sprachen "fliegt". :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2014 February 20, 2014 at 10:05:40 AM UTC flag Report link Permalink

Bei mir hat es "blimp" gemacht. Ich musste erst einmal wikipedisieren.
"Prallluftschiffe, auch Blimps genannt, sind Luftschiffe ohne starres inneres Gerüst."

Manfredo Manfredo February 20, 2014 February 20, 2014 at 10:07:19 AM UTC flag Report link Permalink

Na gut, dass ich nicht der Einzige bin, der das Wort nicht kannte. :-)

Metadata

close

Tags

Anglicism
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1650298Have you ever flown in a blimp?.

Snd Sie schon einmal in einem Blimp geflogen?

added by Manfredo, February 19, 2014
➜ #1650298Have you ever flown in a blimp?

linked by Manfredo, February 19, 2014
Sind Sie schon einmal in einem Blimp gefahren?

edited by Manfredo, February 20, 2014