menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3057217

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 19, 2014 February 19, 2014 at 7:14:11 PM UTC flag Report link Permalink

Кого?

mrtaistoi mrtaistoi February 20, 2014 February 20, 2014 at 12:42:27 PM UTC flag Report link Permalink

людей

marafon marafon February 20, 2014 February 20, 2014 at 12:43:26 PM UTC flag Report link Permalink

А, ну тогда конечно. :)

Ooneykcall Ooneykcall February 20, 2014 February 20, 2014 at 1:12:14 PM UTC flag Report link Permalink

Какой-то неряшливый порядок слов у вас.

mrtaistoi mrtaistoi February 20, 2014 February 20, 2014 at 3:15:42 PM UTC flag Report link Permalink

ну да, нападайте на меня. зато ритмично вышло.
как тоько у меня испортится настроение, я сразу же поменяю на "думает много много людей". хотя я не уверен, что так лучше.

Ooneykcall Ooneykcall February 20, 2014 February 20, 2014 at 3:22:31 PM UTC flag Report link Permalink

На самом-то деле вы знаете, что "многие люди" удобнее будет, но коли желаете позубоскалить, не препятствую.

mrtaistoi mrtaistoi February 20, 2014 February 20, 2014 at 4:10:13 PM UTC flag Report link Permalink

по-моему, у нас понятия о зубоскальстве несколько дифферируют, даже в некоем неудобном смысле.

mrtaistoi mrtaistoi February 20, 2014 February 20, 2014 at 4:21:07 PM UTC flag Report link Permalink

и чтобы не было впечатления, будто за мной всегда последнее слово, я закончу словами кота Леопольда: "Ребята, давайте жить дружно!"

Metadata

close

Tags

non-standard
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2714199Viele Menschen denken zu viel..

Много людей думает слишком много.

added by mrtaistoi, February 19, 2014
➜ #2714199Viele Menschen denken zu viel.

linked by mrtaistoi, February 19, 2014
Слишком много много думает людей.

edited by mrtaistoi, February 19, 2014