menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3057294

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 5, 2015 September 5, 2015 at 8:53:17 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, что просто "Не держи руки в карманах".

Ooneykcall Ooneykcall September 5, 2015 September 5, 2015 at 10:07:44 PM UTC flag Report link Permalink

Абсолютно точно.

odexed odexed September 6, 2015 September 6, 2015 at 11:31:04 AM UTC flag Report link Permalink

Вероятно, меня сбило с толку испанское "lejos" (далеко). Но от английского отсоединю, спасибо.

marafon marafon September 6, 2015 September 6, 2015 at 11:53:18 AM UTC flag Report link Permalink

Думаю, и в испанском это значит "не держи руки в карманах".

odexed odexed September 6, 2015 September 6, 2015 at 11:58:06 AM UTC flag Report link Permalink

Тогда бы было скорее no te pongas las manos en tus bolsillos.

marafon marafon September 6, 2015 September 6, 2015 at 12:06:22 PM UTC flag Report link Permalink

Но кто так по-русски говорит? Явно же смысл в том, чтобы руки в карманы не совать.

odexed odexed September 6, 2015 September 6, 2015 at 12:11:25 PM UTC flag Report link Permalink

Если погуглить испанское предложение, будет видно, что и они так почти не говорят. Но в русском, например, смысл может быть такой, чтобы человек и не думал засовывать руки в карманы. Например, полицейский может дать такую команду задерживаемому.

marafon marafon September 6, 2015 September 6, 2015 at 12:21:13 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда, может, хотя бы без "свои"?

odexed odexed September 6, 2015 September 6, 2015 at 12:23:08 PM UTC flag Report link Permalink

Идёт, согласен.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2029935Keep your hands out of your pockets..

Держи свои руки подальше от 4карманов.

added by odexed, February 19, 2014
➜ #2029935Keep your hands out of your pockets.

linked by odexed, February 19, 2014
Держи свои руки подальше от карманов.

edited by odexed, February 19, 2014
➜ #3452205Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.

linked by odexed, October 7, 2014
➜ #2029935Keep your hands out of your pockets.

unlinked by odexed, September 6, 2015
Держи руки подальше от карманов.

edited by odexed, September 6, 2015
➜ #10882310Дæ кухтæ дзиппæй дард дар.

linked by Snezha_aa, June 2, 2022