menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3058678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 March 7, 2014 March 7, 2014 at 2:07:34 PM UTC flag Report link Permalink

Я думаю, это нужно отсоединить. Бейсбол и баскетбол - разные вещи :)
I think, it should be unlinked. Baseball and basketball is not the same :)

User55521 User55521 March 12, 2014 March 12, 2014 at 8:51:14 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Ці, як варыянт, можна проста замяніць «баскетбол» на «бейсбол».
Или, как вариант, можно просто заменить «баскетбол» на «бейсбол».
Or, alternatively, «баскетбол» can be replaced with «бейсбол».

Selena777 Selena777 March 12, 2014 March 12, 2014 at 1:17:23 PM UTC flag Report link Permalink

Насколько я знаю, правила Татоэбы не рекомендуют менять предложение, если оно правильное. Лучше оставить это как есть, и сделать новый перевод.
As I know, Tatoeba's rules recommend not change any sentence, if it's correct. It would better to remain it "as is", and create a new translation.

marafon marafon April 15, 2014 April 15, 2014 at 9:22:48 AM UTC flag Report link Permalink

No response since: Mar 7th 2014.
Inaccurate translation. Unlinking from [#1033159].

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1033159Er kann Baseball spielen..

Ён можа гуляць у баскетбол.

added by SillyOrange, February 20, 2014
➜ #1033159Er kann Baseball spielen.

linked by SillyOrange, February 20, 2014
➜ #1033159Er kann Baseball spielen.

unlinked by marafon, April 15, 2014
➜ #3385472Он может играть в баскетбол.

linked by Selena777, July 17, 2014