menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3061903

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall February 22, 2014 February 22, 2014 at 5:05:14 PM UTC flag Report link Permalink

Предложение хорошее.

Один только стилистический момент: в таком случае чаще, чтобы подчеркнуть действие, скажут "рискуя жизнью". Я бы сменил. А грамматически и по смыслу всё у вас правильно, тут уже такие тонкости пошли. :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Героем дня стал Том, который с риском для жизни спас из огня четверых детей.

added by al_ex_an_der, February 22, 2014
➜ #3061906Zum Helden des Tages wurde Tom, der sein Leben aufs Spiel setzte, um vier Kinder aus dem Feuer zu retten.

linked by al_ex_an_der, February 22, 2014
➜ #3061910Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.

linked by al_ex_an_der, February 22, 2014
➜ #3061917Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskis sian vivon por savi el fajro kvar infanojn.

linked by al_ex_an_der, February 22, 2014
➜ #3061919Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskante sian vivon savis el incendio kvar infanojn.

linked by al_ex_an_der, February 22, 2014
Героем дня стал Том, который рискуя жизнью спас из огня четверых детей.

edited by al_ex_an_der, February 24, 2014
Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.

edited by al_ex_an_der, February 24, 2014