menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3063946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2014 February 24, 2014 at 8:50:37 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Selena777 Selena777 February 25, 2014 February 25, 2014 at 4:42:55 AM UTC flag Report link Permalink

OK, но это скорее подойдет для книжной речи, для разговорной слишком тяжеловато.

Selena777 Selena777 February 25, 2014 February 25, 2014 at 4:46:12 AM UTC flag Report link Permalink

В разговоре будет что-то вроде: "Сегодня (вчера, пару дней назад) я встретил в коридоре нашего института девушку. Брюнетка, стройная. Не знаешь, кто она?"

Selena777 Selena777 May 22, 2014 May 22, 2014 at 6:03:10 PM UTC flag Report link Permalink

Для меня слишком книжное предложение, но я думаю, кто-нибудь поставит ОК :) В принципе оно правильное.

Ooneykcall Ooneykcall May 22, 2014 May 22, 2014 at 6:06:53 PM UTC flag Report link Permalink

А зачем запятая между двумя прилагательными? Её ставят, если они как-то пересекаются друг с другом к взаимному усилению обоих, но стройность и темноволосость меж(ду) собой не связаны никак :>

odexed odexed May 25, 2014 May 25, 2014 at 3:59:25 AM UTC flag Report link Permalink

+1
Кто эта стройная темноволосая

al_ex_an_der al_ex_an_der May 25, 2014 May 25, 2014 at 7:11:30 AM UTC flag Report link Permalink

Да, кто она? ☺ http://s41.radikal.ru/i092/1110...46a23804d5.jpg

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Кто эта стройная темноволосая девушка, которую я встречал в коридорах нашего института?

added by al_ex_an_der, February 24, 2014
➜ #3063947Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?

linked by al_ex_an_der, February 24, 2014
Кто эта стройная темноволосая девушка, которую я встретил в коридоре нашего института?

edited by al_ex_an_der, February 24, 2014
➜ #3063948Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?

linked by al_ex_an_der, February 24, 2014
Кто эта стройная, темноволосая девушка, которую я встретил в коридоре нашего института?

edited by al_ex_an_der, February 24, 2014
Кто эта стройная темноволосая девушка, которую я встретил в коридоре нашего института?

edited by al_ex_an_der, May 25, 2014