menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3066954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed February 27, 2014 February 27, 2014 at 7:53:17 AM UTC flag Report link Permalink

показал ?
Указывают обычно на что-то.

odexed odexed February 27, 2014 February 27, 2014 at 9:48:01 AM UTC flag Report link Permalink

Мне думается, что оба варианта возможны.
Примеры из литературы:

"Он вернулся к Тарзану и Эллен и кивнул им, что все в порядке, затем положил ларец к ногам Эллен и жестом
указал ей, что она не должна трогаться с места".
Эдгар Берроуз - «Тарзан».

"Барон Арни Зариский (так звали этого человека) жестом указал стражникам вести девчонку за ним, и встав направился к ближайшей двери позади него, командир стражников недолго думая отодвинул стол и последовал в точности за ним, как и было велено". Александр Холод — «Два крыла».

 sharptoothed sharptoothed February 27, 2014 February 27, 2014 at 10:25:30 AM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, в этих примерах "указал" используется из-за того, что жест направлен не на того, кто его показывает.

odexed odexed February 27, 2014 February 27, 2014 at 10:31:26 AM UTC flag Report link Permalink

Жест "хранить молчание" может быть указан по-разному, необязательно говорящим на себя.

sharptoothed sharptoothed February 27, 2014 February 27, 2014 at 11:34:40 AM UTC flag Report link Permalink

Ну хорошо, будем считать, что Том указал Мэри на плакат с надписью "Не болтай!". :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3066909Tom motioned for Mary to keep quiet..

Том жестом указал Мэри, чтобы она хранила молчание.

added by odexed, February 27, 2014
➜ #3066909Tom motioned for Mary to keep quiet.

linked by odexed, February 27, 2014