menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3067000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US February 27, 2014 February 27, 2014 at 11:50:11 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, it should be "they were too oily". (As for that unforgivable pun, it should be "it was too oily in the day". :))

mervert1 mervert1 February 28, 2014 February 28, 2014 at 4:17:07 AM UTC flag Report link Permalink

Corrected! Haha Thanks

AlanF_US AlanF_US February 28, 2014 February 28, 2014 at 1:36:46 PM UTC flag Report link Permalink

You're welcome. Looks like the comment with the pun has disappeared. :(

mervert1 mervert1 March 4, 2014 March 4, 2014 at 3:02:56 AM UTC flag Report link Permalink

I don't understand the pun. :(

AlanF_US AlanF_US March 4, 2014 March 4, 2014 at 3:59:36 AM UTC flag Report link Permalink

In some English accents, "oily" sounds like "early".

mervert1 mervert1 March 5, 2014 March 5, 2014 at 9:32:01 AM UTC flag Report link Permalink

Cool! :D

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I didn't eat all the fries because it was too oily.

added by mervert1, February 27, 2014
➜ #3067117Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.

linked by Manfredo, February 27, 2014
I didn't eat all the fries because they were too oily.

edited by mervert1, February 28, 2014
I didn't eat all the fries because they were too oily.

edited by mervert1, February 28, 2014
➜ #3074901Mi ne manĝis ĉiujn frititajn terpomojn, ĉar ili estis tro grasaj.

linked by Manfredo, March 4, 2014
➜ #3076949Non ho mangiato tutte le patatine perché erano troppo unte.

linked by Guybrush88, March 5, 2014
➜ #3076950Io non ho mangiato tutte le patatine perché erano troppo unte.

linked by Guybrush88, March 5, 2014
➜ #3076951Non ho mangiato tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.

linked by Guybrush88, March 5, 2014
➜ #3076952Io non ho mangiato tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.

linked by Guybrush88, March 5, 2014
➜ #3076953Non mangiai tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.

linked by Guybrush88, March 5, 2014
➜ #3076955Io non mangiai tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.

linked by Guybrush88, March 5, 2014
➜ #3076956Non mangiai tutte le patatine perché erano troppo unte.

linked by Guybrush88, March 5, 2014
➜ #3076957Io non mangiai tutte le patatine perché erano troppo unte.

linked by Guybrush88, March 5, 2014
➜ #5708815Çok yağlı oldukları için tüm kızartmaları yemedim.

linked by duran, December 26, 2016