menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3067117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 28, 2014 February 28, 2014 at 9:07:49 AM UTC flag Report link Permalink

Pommes

Manfredo Manfredo February 28, 2014 February 28, 2014 at 12:51:44 PM UTC flag Report link Permalink

Na dann aber "Pommes frites"! :-)
Ich habe mal bewusst den Ausdruck "Pommis" verwendet, wie man ihn überall hört. Der "Pöbel", oder soll ich lieber sagen: der Volksmund, sagt immer "PommIs". Jedenfalls in unserer Gegend. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 28, 2014 February 28, 2014 at 1:21:31 PM UTC flag Report link Permalink

Als ich als Kind zum ersten Mal „Pommes frites“ hörte, verstand ich „Komm friss!“ ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der February 28, 2014 February 28, 2014 at 1:31:09 PM UTC flag Report link Permalink

Das Argument mit der Gegend ist "so eine Sache". Mit dieser Begründung könnte man ja Tatoeba ein unendliche Menge von regionalen Varianten verordnen. Ich halte es für ratsam, sich auch zukünftig auf den Wortschatz der Hochsprache zu beschränken. In deren Rahmen sind auch ausgewählte regionale Varianten anerkannt, z.B. Erdapfel neben Kartoffel, Paradeiser neben Tomate, aber eben nicht alle beliebigen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 28, 2014 February 28, 2014 at 4:17:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe noch nie „Pommis“ gehört, sondern immer nur „Pommes“, was auch in Wörterbüchern steht: https://www.duden.de/rechtschreibung/Pommes.

Manfredo Manfredo February 28, 2014 February 28, 2014 at 4:18:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, du hast ja Recht. Dann machen wir eben wieder Pommes daraus. :-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 28, 2014 February 28, 2014 at 4:19:03 PM UTC flag Report link Permalink

In gepflegter Sprache sollte man natürlich „Pommes frites“ sagen. ☺

Manfredo Manfredo February 28, 2014 February 28, 2014 at 4:21:46 PM UTC flag Report link Permalink

Meine Antwort war für Alex bestimmt.
Dass du noch nie den Ausdruck "Pommis" gehört hast, ist erstaunlich.
Im Restaurant höre ich immer, wie die Gäste das sagen. Ich sag es aber nicht, weil ich die Dinger nicht mag. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 28, 2014 February 28, 2014 at 4:24:48 PM UTC flag Report link Permalink

Gelegentlich werden auch frittierte Kartoffelstäbchen bestellt:
http://www.youtube.com/watch?v=NoCkYaSnifE

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3067000I didn't eat all the fries because they were too oily..

Ich habe nicht alle Pommis gegessen, weil sie zu fettig waren.

added by Manfredo, February 27, 2014

Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.

edited by Manfredo, February 28, 2014