menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3067874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 7:07:07 AM UTC flag Report link Permalink

Какую роль здесь играет слово "кажется"?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 22, 2014 May 22, 2014 at 8:19:15 AM UTC flag Report link Permalink

Я пытался ответить в личном сообщении. И мне кажется, что в научных текстах это выражение применяется часто.

Selena777 Selena777 May 22, 2014 May 22, 2014 at 9:44:47 AM UTC flag Report link Permalink

Да, я помню. Я тебе ответила на него :)

Наверно, я читаю мало научных текстов... :) Подождем, что скажут другие. :)

sharptoothed sharptoothed May 22, 2014 May 22, 2014 at 9:48:22 AM UTC flag Report link Permalink

Вот на опушку выходит Мэри. Чу! Она заметила что-то неладное и быстро спряталась в кусты. Из камышей показался Том. Опасность была так близко! Инстинкты, кажется, направляют и защищают Мэри.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 22, 2014, edited May 22, 2014 May 22, 2014 at 10:27:44 AM UTC, edited May 22, 2014 at 10:28:50 AM UTC flag Report link Permalink

Мэри, Мэри, ты всегда посреди опасности, но твои естественные инстинкты защищают тебя от беды.
Естественные и общественные инстинкты и их роль в поведении людей — да, это интересная тема! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der May 24, 2014 May 24, 2014 at 2:47:31 PM UTC flag Report link Permalink

Напоминание
@needs native check

Inego Inego May 24, 2014 May 24, 2014 at 2:52:04 PM UTC flag Report link Permalink

ОК.
Хотя я бы всё-таки вместо "кажется" написал "по-видимому" или "судя по всему".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3067866Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin..

Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.

added by al_ex_an_der, February 27, 2014
➜ #3067866Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.

linked by al_ex_an_der, February 27, 2014
➜ #3067863Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

linked by al_ex_an_der, February 27, 2014
➜ #3067859Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.

linked by al_ex_an_der, February 27, 2014
➜ #3067876I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.

linked by al_ex_an_der, February 27, 2014
➜ #3067881Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.

linked by al_ex_an_der, February 27, 2014
➜ #3126574It seems our instincts guide and protect us.

linked by Selena777, July 13, 2014