menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3069379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed March 1, 2014 March 1, 2014 at 2:59:09 AM UTC flag Report link Permalink

обострилась ещё больше

Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 7:12:08 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, теперь OK? И все-таки, "в" или "на"?

Inego Inego May 19, 2014 May 19, 2014 at 7:23:31 AM UTC flag Report link Permalink

А может, "За сегодня"?

Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 7:31:44 AM UTC flag Report link Permalink

Да, кстати, можно и так.

marafon marafon May 19, 2014 May 19, 2014 at 10:26:35 AM UTC flag Report link Permalink

@Selena777
http://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10/
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать "на Украине", – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий.
+ http://theoryandpractice.ru/pos...eda-gramota-ru

Inego Inego May 19, 2014, edited May 19, 2014 May 19, 2014 at 10:28:18 AM UTC, edited May 19, 2014 at 10:30:07 AM UTC flag Report link Permalink

Вот из новейшей истории пример. Грузия попросила корейцев называть Грузию не "Грузия", а "Джорджия". Чтоб больше по-американски, а не по-русски звучало.
http://actualcomment.ru/news/26599/

"В Украине" или "на Украине" — вопрос не только грамматический, но и геополитический!

marafon marafon May 19, 2014 May 19, 2014 at 10:30:04 AM UTC flag Report link Permalink

Именно.

sharptoothed sharptoothed May 19, 2014 May 19, 2014 at 10:46:24 AM UTC flag Report link Permalink

Интересно, а до японцев грузины тоже уже добрались? А то ведь те их страну на русский манер "Гурудзия" (グルジア) называют. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 19, 2014, edited May 19, 2014 May 19, 2014 at 2:16:47 PM UTC, edited May 19, 2014 at 2:17:11 PM UTC flag Report link Permalink

Я понял; "в Украине" или "на Украине"
— это один из самых горячих геополитических проблем 21-го века.

sharptoothed sharptoothed May 19, 2014 May 19, 2014 at 2:18:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ага, примерно как выбор, куда послать: "в" или "на" ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 19, 2014 May 19, 2014 at 2:49:08 PM UTC flag Report link Permalink

В конце концов, в далеком будущем, я всё это знаю "на-изусть". ;-)

Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:07:38 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, эту проблему раздувают искусственно. "На" - традиционное написание, которое является исключением в русском языке (мы ведь не говорим "на Францию", "на Белоруссию" и т.д.) "в" - попытка следовать общему правилу. "На Восточной Украине" уже как-то странно звучит. А то, этому вопросу придают глобальное политическое значение, имхо, глупо.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3069378Dum la hodiaŭa tago la situacio en Ukrainio eskaladis plu..

В течение сегодняшнего дня ситуация в Украине обострилась дальше.

added by al_ex_an_der, March 1, 2014

В течение сегодняшнего дня ситуация в Украине обострилась ещё больше.

edited by al_ex_an_der, March 1, 2014

В течение сегодняшнего дня ситуация на Украине обострилась ещё больше.

edited by al_ex_an_der, May 19, 2014