menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3069735

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP February 4, 2015, edited February 4, 2015 February 4, 2015 at 9:23:23 AM UTC, edited February 4, 2015 at 9:24:26 AM UTC flag Report link Permalink

farmisto -> terkulturisto

farmi = lui bienon

vidu ankaŭ la diskuton sub #1900334

nimfeo nimfeo February 4, 2015 February 4, 2015 at 9:39:32 AM UTC flag Report link Permalink

Konsentinte.
Ankaŭ en la franca la vorto "fermier" signifis en la komenco "celui qui loue un fermage" (tiu, kiu lupagas "farmaĵon")

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #332070Le vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé..

La maljuna farmisto ne multe pagis lin.

added by nimfeo, March 1, 2014
➜ #332070Le vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.

linked by nimfeo, March 1, 2014
➜ #44533The old farmer did not pay him much money.

linked by PaulP, February 4, 2015
➜ #1900334La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.

linked by PaulP, February 4, 2015
➜ #1900222Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.

linked by PaulP, February 4, 2015
➜ #1664083El viejo granjero no le pagaba mucho.

linked by PaulP, February 4, 2015
La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.

edited by nimfeo, February 4, 2015