menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3070123

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 May 23, 2014 May 23, 2014 at 6:01:24 AM UTC flag Report link Permalink

Здесь та же проблема с "интеллектуальным и культурным кругозором", но, поскольку данные выражения есть в словарях, и можно найти примеры их употребления, не вижу препятствий, чтобы поставить ОК.

sharptoothed sharptoothed May 23, 2014 May 23, 2014 at 6:18:14 AM UTC flag Report link Permalink

Здесь это хозяйство смотрится вполне органично.

Selena777 Selena777 May 23, 2014 May 23, 2014 at 6:20:34 AM UTC flag Report link Permalink

Согласна. Я так не говорю, но вполне можно представить себе это как часть статьи например.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3070121Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton..

Эсперанто помог мне расширить мой умственный и культурный кругозор.

added by al_ex_an_der, March 1, 2014
➜ #3070121Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.

linked by al_ex_an_der, March 1, 2014
➜ #3070122Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

linked by al_ex_an_der, March 1, 2014
Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.

edited by al_ex_an_der, May 20, 2014
➜ #3285393Esperanto, kültürel ve entelektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.

linked by sayment, May 30, 2014
➜ #3285410Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.

linked by Inego, May 30, 2014