menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3070138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 5:50:53 PM UTC flag Report link Permalink

дует ветер перемен

al_ex_an_der al_ex_an_der May 20, 2014, edited May 20, 2014 May 20, 2014 at 2:34:31 AM UTC, edited May 20, 2014 at 2:40:17 AM UTC flag Report link Permalink

Каковы преимущества такого тривиализацией мысли?

Selena777 Selena777 May 20, 2014 May 20, 2014 at 7:48:11 AM UTC flag Report link Permalink

Преимущество в том, что я поставлю тег ОК :)
Если серьезно, предложение в его нынешнем виде кажется мне странным. Но давайте подождем und Tee trinken, как мы обычно делаем в таких случаях. :)

sharptoothed sharptoothed May 20, 2014 May 20, 2014 at 7:58:33 AM UTC flag Report link Permalink

Заменить странный описательный оборот на вполне себе натуральное устойчивое выражение - ничего себе тривиализация! :-)

Inego Inego May 20, 2014 May 20, 2014 at 7:58:58 AM UTC flag Report link Permalink

Селена права. Есть устойчивое словосочетание "ветер перемен", и поэтому никто не скажет "ветер, который приносит изменения" :)

Inego Inego May 20, 2014 May 20, 2014 at 8:00:06 AM UTC flag Report link Permalink

А не троллит ли нас Ал_екс_ан_дер? :)

sharptoothed sharptoothed May 20, 2014 May 20, 2014 at 8:01:43 AM UTC flag Report link Permalink

У меня порой тоже такое же впечатление складывается. ;-)

Selena777 Selena777 May 20, 2014, edited May 20, 2014 May 20, 2014 at 8:50:13 AM UTC, edited May 20, 2014 at 8:51:28 AM UTC flag Report link Permalink

А у меня складывается впечатление, что он просто любит красиво выражаться, но ему не хватает некоторых знаний русского языка, поэтому он переводит дословно с немецкого. Но то, что красиво звучит в немецком, не обязательно должно красиво звучать в русском (и наоборот). :)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 20, 2014 May 20, 2014 at 11:27:42 AM UTC flag Report link Permalink

>>> Преимущество в том, что я поставлю тег ОК.
[#3266256]

al_ex_an_der al_ex_an_der May 20, 2014, edited May 20, 2014 May 20, 2014 at 11:43:18 AM UTC, edited May 20, 2014 at 11:45:05 AM UTC flag Report link Permalink

>>> Заменить странный описательный оборот на вполне себе натуральное устойчивое выражение - ничего себе тривиализация!

Власть русского духа произнёс своё суровое суждение.
Что я могу сделать? — Гнуть шею, подчиняться!

Inego Inego May 20, 2014 May 20, 2014 at 11:44:01 AM UTC flag Report link Permalink

Я говорил вам, что он тролль :)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2014, edited May 21, 2014 May 21, 2014 at 10:55:20 AM UTC, edited May 21, 2014 at 11:00:18 AM UTC flag Report link Permalink

Он явно является троллем под контролем России. ☺

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3070135Ĉie en la lando blovas vento, kiu alportas ŝanĝojn..

По всей стране дует ветер, который приносит изменения.

added by al_ex_an_der, March 1, 2014

По всей стране дует ветер перемен.

edited by al_ex_an_der, May 20, 2014