menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #307142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo February 10, 2011 February 10, 2011 at 5:58:00 PM UTC flag Report link Permalink

In English the "it" is understood. I just realized that when I was thinking about a German translation. In German the "it" would go back in, even if translated from an English sentence that doesn't have "it".

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #96563彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。

linked by an unknown member, date unknown
They will find it out sooner or later.

added by an unknown member, date unknown
➜ #348926他們早晚會發現的。

linked by nickyeow, January 14, 2010
They will find out sooner or later.

edited by Dejo, February 2, 2011
They will find out sooner or later.

edited by Dejo, February 10, 2011
➜ #750020Lo scopriranno prima o poi.

linked by Guybrush88, February 10, 2011
➜ #750024Sie werden es früher oder später gewahr.

linked by Dejo, February 10, 2011
➜ #750047Sie werden es früher oder später merken.

linked by arcticmonkey, February 10, 2011
➜ #750048Sie werden es früher oder später herausfinden.

linked by arcticmonkey, February 10, 2011
➜ #1305391Ellos lo averiguarán tarde o temprano.

linked by marcelostockle, December 17, 2011
➜ #5310737Masasabtan nira sunod o, niruniyan.

linked by urusahon, July 31, 2016
➜ #8568035Рано или поздно они узнают.

linked by marafon, February 21, 2020
➜ #11242269Ils le découvriront tôt ou tard.

linked by lbdx, November 11, 2022
➜ #12803013Նրանք վաղ թե ուշ կիմանան։

linked by Proxima5, October 22, 2024