menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3073686

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 20, 2017 September 20, 2017 at 8:56:39 AM UTC flag Report link Permalink

@odexed - точно ОК? Я не думаю, что так можно перевести это английское предложение. Как по мне, должно быть "Сегодня мне не так жарко". Разве что по-английски какая-то хитрая идиома, но вроде бы нет?

@ulymarrero - are you sure "I don't feel so hot today" could be translated like this into Russian and Spanish (No me siento muy bien hoy.) Looks wrong to me, unless I'm unaware of some idiomatic usage of hot in English.

Wezel Wezel September 20, 2017, edited September 20, 2017 September 20, 2017 at 9:35:13 AM UTC, edited September 20, 2017 at 9:36:03 AM UTC flag Report link Permalink

I don’t feel too hot/so hot/very hot
*spoken informal* I feel slightly ill
http://www.ldoceonline.com/dict...o-hot-very-hot

deniko deniko September 20, 2017 September 20, 2017 at 9:39:05 AM UTC flag Report link Permalink

gotcha, thanks Wezel

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3073655I don't feel so hot today..

Сегодня я чувствую себя неважно.

added by ulymarrero, March 3, 2014
➜ #3073655I don't feel so hot today.

linked by ulymarrero, March 3, 2014