menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3073973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 3, 2014 March 3, 2014 at 8:26:56 PM UTC flag Report link Permalink

sensimilaj? ĉu vi celas "malsimilaj"?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 4, 2014 March 4, 2014 at 12:07:17 AM UTC flag Report link Permalink

@nimfeo
Plena Ilustrita Vortaro enhavas tiun vorton:
"sensimila - tia, ke tiu ne havas iun, ion similan al si"

@ruj
nur kompare al > komparebla nur kun

nimfeo nimfeo March 4, 2014 March 4, 2014 at 8:29:28 AM UTC flag Report link Permalink

@ Aleksander
Dankon!
Kial mi ne kontrolis, fulmotondro!

@ruj
Pardonon pro mia netrafa demando!
Gratulojn pro viaj oftaj kontribuoj!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ŝiaj tre belaj okuloj estis sensimilaj, nur kompare al marblua smeraldo.

added by ruj, March 3, 2014
Ŝiaj tre belaj okuloj estis sensimilaj, nur kompare kun marblua smeraldo.

edited by ruj, March 6, 2014
Ŝiaj tre belaj okuloj estis senegalaj, nur kompare kun marblua smeraldo.

edited by ruj, March 6, 2014
Ŝiaj tre belaj okuloj estis senegalaj, eĉ kompare kun marblua smeraldo.

edited by ruj, March 6, 2014
➜ #3080040Nichts konnte sich mit ihren sehr schönen Augen vergleichen, nicht einmal ein meeresblauer Smaragd.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2014