menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3078919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja September 9, 2015 September 9, 2015 at 6:44:13 PM UTC flag Report link Permalink

Pilkku puuttuu relatiivilauseen edeltä.

Kalle63 Kalle63 September 10, 2015 September 10, 2015 at 6:52:20 AM UTC flag Report link Permalink

En lähde lisäämään jokaista pilkkua. Kyse on siitä, että pilkkusäännöt ovat suomessakin muuttumassa anglosaksiseen ja ruotsalaiseen suuntaan. Ruotsissa sitä kutsutaan termillä tydlighetskommatering. Näin siitä jossakin Kielitoimiston edustajan kirjoituksenkin. Jo nytkin lyhyitä sivulauseita on sääntöjenkin mukaan mahdollista jättää erottamatta pilkulla. Kyse on minulta ainakin kielipoliittisesta asiasta. Jos haluat, voit vapaasti muuttaa.
Tein toki paljon virheitä kääntäessäni. Olet kiitettävästi niitä osoittanut. Jäljellä on varmasti lisääkin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1471351He's a man we can trust..

Hän on mies johon voimme luottaa.

added by Kalle63, March 6, 2014
➜ #1471351He's a man we can trust.

linked by Kalle63, March 6, 2014
Hän on mies, johon voimme luottaa.

edited by Silja, July 14, 2018
➜ #1473675Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.

linked by Silja, July 14, 2018
➜ #1474513Li estas viro, al kiu ni povas fidi.

linked by Silja, July 14, 2018
➜ #1474514Li estas homo, al kiu ni povas fidi.

linked by Silja, July 14, 2018
➜ #103878彼は信頼できる男です。

linked by Silja, July 14, 2018