menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3079478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid June 2, 2014 June 2, 2014 at 2:04:49 PM UTC flag Report link Permalink

I don't understand this.

carlosalberto carlosalberto June 2, 2014 June 2, 2014 at 3:18:35 PM UTC flag Report link Permalink

Tendo em mente a transformação da crisálida em borboleta, Alfred de Vigny talvez esteja aludindo, grosso modo, ao aparecimento no homem — crisálida, ser em desenvolvimento — do escritor/poeta/artista, isto é, das asas da ficção.

carlosalberto carlosalberto June 2, 2014 June 2, 2014 at 3:57:10 PM UTC flag Report link Permalink

Havante en menso la transformon de la krizalido en papilion, Alfred de Vigny estas eble aludante, proksimume, al la ekapero en la homo — la krizalido, la estaĵo en evoluo — de la verkisto / poeto / artisto, tio estas, de la fikciaj flugiloj.

carlosalberto carlosalberto June 2, 2014 June 2, 2014 at 4:51:06 PM UTC flag Report link Permalink

aludante ==> aludanta

Metadata

close

Tags

quote by Alfred de Vigny
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Do you not see with your own eyes the chrysalis fact assume by degrees the wings of fiction?

added by carlosalberto, March 6, 2014
➜ #3079490Vocês não veem com seus próprios olhos que o fato crisálida vai aos poucos desenvolvendo as asas da ficção?

linked by carlosalberto, March 6, 2014
➜ #3079494Non vide vos con vostre oculos mesme que le facto chrysalide gradualmente disveloppa le alas del fiction?

linked by carlosalberto, March 6, 2014