menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 duran duran August 15, 2013 August 15, 2013 at 6:38:28 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks:)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Were I in your place, I would do it at once.

added by an unknown member, date unknown
➜ #193660もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1075347Yerinde olsam, onu derhal yaparım.

linked by duran, August 31, 2011
Were I in your position, I would do it at once.

edited by duran, August 15, 2013
➜ #2678669Будь я на твоём месте, я бы сделал это сразу же.

linked by odexed, August 15, 2013
➜ #2678674Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.

linked by Silja, August 15, 2013
➜ #4327357Se mi estus en via situacio, mi tuj farus ĝin.

linked by Objectivesea, July 2, 2015
➜ #8334716Se fossi in te, lo farei immediatamente.

linked by JeanM, November 20, 2019
➜ #10932907A helyedben rögtön megtenném.

linked by H_Liliom, June 23, 2022