lertan telefonon

http://www.reta-vortaro.de/revo...telefo.lerta0o

Dankon pro la sciigo.
Ĉu mi ŝanĝu la frazon? Ĉu vi bonvolas aldoni vian version?
Mi supozas, ke la nomo de tiu aĵo estas ankoraŭ evoluanta.

Kiel inventinto de la vorto "lerta telefono", mi kompreneble subtenas la peton de Danepo :-) Sed serioze: poŝkomputilo, ja estas tute taŭga termino, kvankam, se mi vidus la vorton sen la tradukoj, mi pensus ne pri lerta telefono, sed pri tre kompakta komputileto sen telefonaj kapabloj, kiel la iPad mini.

Kara Paŭl,
bonvolu aldoni la version, en kiu vi uzas vian inventaĵon :-)
Tamen, se vi volas, ke mi ŝanĝu mian poŝkomputilon en lertan telefonon, mi tuj faros tion (almenaŭ se vi ne patentis vian inventaĵon :-)

Malpli gravas, kiel vi nomas vian poŝilon; pli gravas, ke ĝi funkcias. :)

poŝkomputilo estas anglalingve: PDA
http://eo.wikipedia.org/wiki/Po%C5%9Dkomputilo

La dana-esperanto-vortaro havas "plurkapabla telefono" kaj
"intelifono" por "Smartphone"
http://www.vortaro.dk/#/smartphone

kaj RetaVortaro havas: lerta telefono; inteligenta telefono
kaj kompufono.
http://www.reta-vortaro.de/revo...telefo.lerta0o

Kiam preskaŭ ĉiuj telefonoj baldaŭ estos lertaj poŝtelefonoj, verŝajne
la vorto "telefono" plejofte sufiĉas.

Ipad mini estas tabulkomputilo:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Tabulkomputilo

Ankaŭ ekzistas tabulkomputilaj telefonoj (phablets germane:Smartlets)
http://en.wikipedia.org/wiki/Phablet

En la flandra oni diras, ke estas tiom da senordaj aĵoj, ke kato ne retrovus siajn idojn inter ili.
Taŭga vorto povus esti "umilo" :-)
Provizore mi lasos la frazon neŝanĝita.

Al Alexander:
Jes, jen bonega rimarko via.
Ne nur gravas, ke la poŝilo funkcias, sed ankaŭ, ke la edzino scipovas uzi ĝin, ne forgesas ŝargi la baterion, ... ne nur uzas ĝin por ludeti, klaĉi, ... kaj tiel forgesi la dommastrumadon, ktp., ktp. :-)