menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3086854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 10, 2014 March 10, 2014 at 12:22:39 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

odexed odexed March 10, 2014 March 10, 2014 at 12:32:36 PM UTC flag Report link Permalink

Звучит не очень хорошо. Возможные варианты:

понял, как близко был к смерти
понял, что был на краю смерти
понял, что был на волосок от смерти

Ooneykcall Ooneykcall March 10, 2014 March 10, 2014 at 2:31:19 PM UTC flag Report link Permalink

Eau-quay. ;)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3086833Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war..

Только позже я понял, как близко был к краю смерти.

added by al_ex_an_der, March 10, 2014
➜ #3086833Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war.

linked by al_ex_an_der, March 10, 2014
Только позже я понял, как близко был к смерти.

edited by al_ex_an_der, March 10, 2014
➜ #3087022Nur pli malfrue mi komprenis, kiom proksime mi estis al la morto.

linked by al_ex_an_der, March 10, 2014