menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3088004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Manfredo Manfredo June 26, 2014 June 26, 2014 at 12:30:56 PM UTC flag Report link Permalink

Kion signifas "surluniĝi"? En PIV mankas la vorton.

nimfeo nimfeo June 26, 2014 June 26, 2014 at 2:41:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mi celis "alluniĝi". Dankon pro la rimarkigo, Manfredo!

Manfredo Manfredo June 28, 2014 June 28, 2014 at 9:03:33 AM UTC flag Report link Permalink

Bedaurinde, mi stultulo ne komprenas la sencon de la frazo. :-(

PaulP PaulP June 28, 2014 June 28, 2014 at 9:28:57 AM UTC flag Report link Permalink

Alluniĝis laŭ mi pluraj personoj el la Apollo-projekto. Ili flugis al la luno, orbitis ĉirkaŭ ĝi, sed ne surluniĝis. Nur Neil Armstrong kaj Buzz Aldrin surluniĝis. Sed mi ne sciis, ke Nimfeo estis unu inter ili :-))

al_ex_an_der al_ex_an_der June 28, 2014, edited June 28, 2014 June 28, 2014 at 9:38:51 AM UTC, edited June 28, 2014 at 9:45:36 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vere nur du homoj surluniĝis? En Vikipedio legeblas: "Insgesamt haben in den Jahren von 1969 bis 1972 zwölf Menschen den Mond betreten." (Sume dek du homoj paŝis sur Luno en la jaroj 1969 ĝis 1972.) Miaopinie la plej rimarkinda fakto estas, ke en la jaroj 1973 ĝis 2014 nul homo surluniĝis. Tio sugestas pripensi, ĉu entute la persona ĉeesto de homo sur Luno estis vere necesa afero. (!?) Nu, mi koncedas, ke por romantika homo (do ekzemple por mi) la ideo tamen belas.

PaulP PaulP June 28, 2014 June 28, 2014 at 9:42:29 AM UTC flag Report link Permalink

Mi lernas ne nur lingvojn tie ĉi, sed ankaŭ historion!

al_ex_an_der al_ex_an_der June 28, 2014 June 28, 2014 at 9:44:25 AM UTC flag Report link Permalink

Vi ne nur lernas, vi (je nia feliĉo) ankaŭ instruas. ☺

nimfeo nimfeo June 28, 2014 June 28, 2014 at 9:46:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu Paŭl sugestas, ke mi estas revemulo?
Je suis parfois "dans la lune", mais j'ai habituellement les pieds sur terre :)
(Mi estas fojfoje revema, sed mi kutime estas praktika homo)

nimfeo nimfeo June 28, 2014 June 28, 2014 at 9:47:38 AM UTC flag Report link Permalink

alluniĝi ✈ (pp spacoŝipo) Manovri por malsupreniri al Luno k suriĝi sur ĝi. (PIV)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3056858C'est moi qui ai aluni..

Mi estas tiu, kiu surluniĝis.

added by nimfeo, March 11, 2014

linked by nimfeo, March 11, 2014

Mi estas tiu, kiu alluniĝis.

edited by nimfeo, June 26, 2014