menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3095541

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 14, 2014 March 14, 2014 at 8:01:29 PM UTC flag Report link Permalink

> хотим.
?

Selena777 Selena777 March 14, 2014 March 14, 2014 at 8:06:48 PM UTC flag Report link Permalink

Исправить?

marafon marafon March 14, 2014 March 14, 2014 at 10:31:52 PM UTC flag Report link Permalink

Настаивать не могу, так как
http://www.evartist.narod.ru/text1/41.htm
Постановка вопросительного знака после предложения с косвенным вопросом встречается, если последний содержит сильно выраженную вопросительную интонацию.

 Selena777 Selena777 March 15, 2014 March 15, 2014 at 8:48:25 AM UTC flag Report link Permalink

Так как в оригинале был вопросительный знак, я его и поставила. Если хотите, исправлю.

marafon marafon March 15, 2014 March 15, 2014 at 9:33:10 AM UTC flag Report link Permalink

В оригинале двоеточие все-таки (asked us:). А в нашем случае точка логичнее, по-моему.

Selena777 Selena777 March 15, 2014 March 15, 2014 at 9:40:38 AM UTC flag Report link Permalink

OK.
Я думаю. можно было также и тире поставить.

marafon marafon March 15, 2014 March 15, 2014 at 9:44:10 AM UTC flag Report link Permalink

Ну, тире - это уже экстрим. ;)

odexed odexed June 27, 2014, edited June 27, 2014 June 27, 2014 at 8:30:51 AM UTC, edited June 27, 2014 at 8:31:17 AM UTC flag Report link Permalink

раз уж ещё через ё, тогда и всё надо

Selena777 Selena777 June 27, 2014 June 27, 2014 at 8:50:04 AM UTC flag Report link Permalink

OK.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1198938In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses..

В Англии официант спросил нас, сколько пива мы хотим? Полпинты или пинту? Так как мы все ещё не знали, сколько это будет, мы попросили его показать нам стаканы.

added by Selena777, March 14, 2014
➜ #1198938In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.

linked by Selena777, March 14, 2014
В Англии официант спросил нас, сколько пива мы хотим. Полпинты или пинту? Так как мы все ещё не знали, сколько это будет, мы попросили его показать нам стаканы.

edited by Selena777, March 15, 2014
В Англии официант спросил нас, сколько пива мы хотим. Полпинты или пинту? Так как мы всё ещё не знали, сколько это будет, мы попросили его показать нам стаканы.

edited by Selena777, June 27, 2014