menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3097659

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK May 31, 2015, edited May 31, 2015 May 31, 2015 at 9:54:24 PM UTC, edited May 31, 2015 at 9:55:09 PM UTC flag Report link Permalink

This still needs to be corrected.
If it can't be corrected, then it should be deleted.

Objectivesea Objectivesea May 31, 2015 May 31, 2015 at 10:05:48 PM UTC flag Report link Permalink

How about this instead:

I'm tired of being Mr. Nice Guy.

Does this informal English expression convey the same sense as the Italian?

User55521 User55521 June 2, 2015 June 2, 2015 at 9:48:54 AM UTC flag Report link Permalink

The Russian says:
I’m tired of pretending to be a brave person.

User55521 User55521 July 19, 2017 July 19, 2017 at 5:49:59 PM UTC flag Report link Permalink

@change?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1202827Mi sono stancato di fare il bravo ragazzo..

I'm tired to make a brave guy.

added by Khvalovsky, March 15, 2014
➜ #1202827Mi sono stancato di fare il bravo ragazzo.

linked by Khvalovsky, March 15, 2014
➜ #3097663Я устал выдавать себя за храбреца.

linked by shanghainese, March 15, 2014