menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3098442

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san March 16, 2014 March 16, 2014 at 9:24:28 AM UTC flag Report link Permalink

※このリスト
http://tatoeba.org/jpn/sentences_lists/show/3346
に入れている例文は、友人 https://twitter.com/keredomo_ のツイートを、本人の許可のもと一部改変して使用しているものです。

WestofEden WestofEden March 27, 2014 March 27, 2014 at 12:32:18 AM UTC flag Report link Permalink

Do you mean that your hands are shaking because of the cold?

tommy_san tommy_san March 27, 2014 March 27, 2014 at 5:35:56 PM UTC flag Report link Permalink

震えまではしなくても、手が思うように動かなくなりますよね。

tommy_san tommy_san March 27, 2014 March 27, 2014 at 5:58:45 PM UTC flag Report link Permalink

え、そんなことはないと思います。

https://www.google.co.jp/search....0.DzODnde92B4

tommy_san tommy_san March 27, 2014 March 27, 2014 at 5:59:47 PM UTC flag Report link Permalink

いま念頭にある唯一の理由、とは言っていいかもしれません。

tommy_san tommy_san March 27, 2014 March 27, 2014 at 6:31:35 PM UTC flag Report link Permalink

でも one reason と言うよりは思い切ったぶっとんだ文だと思います。
I don't like the winter because .... くらいに言い切ってしまっていいのではないでしょうか。

発言の後にそれが唯一の理由かと問われたら、そんなことはないと言いたくなりますが（さっきはこのレベルで答えてしまいました）、発言そのものは、それが唯一か、少なくとも一番の理由であるというような口ぶりだと思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

冬は字がうまく書けないから嫌い。

added by tommy_san, March 15, 2014
➜ #3098600Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 15, 2014
➜ #10067800I really hate winter because I'm not able to write easily.

linked by tsp_2, May 27, 2021