menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3099464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Rovo Rovo March 16, 2014 March 16, 2014 at 10:48:19 AM UTC flag Report link Permalink

« nie » en la germana => neniam ?
(pli rapide kondukas al sukceso)

GrizaLeono GrizaLeono March 16, 2014 March 16, 2014 at 5:21:45 PM UTC flag Report link Permalink

Jes pri "nie".
Frazon kun "rapide" kompreneble eblas. Ne hezitu aldoni ĝin!
Hieraŭ kaj antaŭhieraŭ oni malaltigis la maksimuman rapidon sur la belgiaj aŭtoŝoseoj. Tio ne rezultigis en malpli baldaŭa atingo de la celo, male. Simple okazis malpli da akcidentoj kaj do malpli da ŝtopiĝoj.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 16, 2014 March 16, 2014 at 6:06:12 PM UTC flag Report link Permalink

Kio nun estas la maksimuma rapido?

GrizaLeono GrizaLeono March 16, 2014 March 16, 2014 at 9:34:08 PM UTC flag Report link Permalink

Sur aŭtoŝoseoj ĝi normale estas 120 km/h, sed oni antaŭvidis tro da fajna polvo en la aero pro la atmosferaj cirkonstancoj en merkredo kaj ĵaŭdo de la pasinta semajno. Oni antaŭvidis transiron de la eŭropaj normoj. Tial oni malaltigis la maksimumon ĝis 90 km/h sur la plej multaj aŭtoŝoseoj dum du tagoj.
14 mil aŭtomobilistoj ne observis la limigon kaj pagu punmonon.
La rezulto estis klare pozitiva. Hodiaŭ oni diskutis la aferon en politika televida elsendo. Iuj esperas daŭran malaltigon de la maksimuma rapido, kaj mi havis la impreson, ke la kontraŭuloj ne sukcesis alporti seriozajn argumentojn: ili komprenigis, ke 100 km/h estus akceptebla kompromiso.
La ĉefa argumento de la kontraŭulo estis, ke ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne respektos la minimuman distancon inter la veturiloj... Tion iuj el ili jam nun ne faras.
Se mi bone memoras, li proponis, ke la maksimumo por ŝarĝaŭtoj (nun 90) tiam iĝu 80 por ebligi al personveturiloj "eskapi" el tiu tro proksima sekvanto...
Nu, ni vidos.
Baldaŭ, je la 25a de majo, okazos elektoj en Belgio. Ĝis tiam verŝajne okazos neniu decido.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 16, 2014 March 16, 2014 at 10:20:55 PM UTC flag Report link Permalink

Grandan dankon pro tiu ampleksa kaj tre kompetenta raporto.
Mi eksciis, ke en Belgio okazos elektoj en la sama tago, kiam en Ukrainio oni elektos novan parlamenton. Ĉu ambaŭ landoj sekrete interkonsentis pri tio aŭ ĉu temas pri unu el tiuj famaj historiaj koincidoj?

GrizaLeono GrizaLeono March 17, 2014 March 17, 2014 at 10:11:10 AM UTC flag Report link Permalink

Pri sekretaj interkonsentoj mi kompreneble scias nenion :-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1265645Lüge nie, wenn die Wahrheit schneller zum Erfolg führt!.

Ne mensogu, se la vero kondukas al pli baldaŭa sukceso.

added by GrizaLeono, March 16, 2014

Neniam mensogu, se la vero kondukas al pli baldaŭa sukceso.

edited by GrizaLeono, March 16, 2014