Звучит как-то не по-русски, я бы сказал "случается множество экологических катастроф"

Если нужен аспект длительности, "разворачиваются", думаю, должно подойти.
А "во множестве" в своей высокостильности мне нравится.

в большом количестве да, во множестве - нет, совсем странно звучит

А я как раз не могу представить, как в настоящее время могуть "случаться катастрофы". Случиться катастрофа может, как свершившийся факт, но в испанском предложении использованная временная форма глагола не допускает такую трактовку.
"Разворачиваются" подойдёт, но "развиваются", на мой взгляд, ничуть не хуже.

están pasando - происходят, случаются

Почему не допускает? Они ведь постоянно случаются

Не хуже? Тогда поясните, как катастрофа может развиваться. Это же событие по лексическому смыслу, а не состояние или качество.

@ Ooneykcall
Почему не может? Например, вылилась нефть в океан, и пятно расползается постепенно, захватывая все новые территории.

"Происходят катастрофы" и "развиваются катастрофы" не одно и то же. Первое значит, время от времени случаются новые проблемы, второе - что в настоящий момент уже существует несколько проблем, которые находятся в нестабильном состоянии и могут усугубиться. Испанского не знаю совсем, но по аналогии с итальянским могу предположить, что там именно continuous. По примерам из Гугла тоже вроде бы выходит, что там речь о развитии ситуации, а не о повторяющихся событиях.
https://translate.google.ru/?hl...%A1n%20pasando

В настоящее время происходит много экологических катастроф. Ни больше, не меньше. Испанский изучаю два с половиной года.

@ odexed
Если изучаете, и уверены в том, что говорите, думаю, нет оснований вам не верить.

Здесь нужен не "native check", а оценка адекватности связи этого предложения с испанским.

Это предложение само по себе звучит не по-русски, поэтому не соглашусь

Либо "В наше время происходит множество экологических катастроф", либо что-то вроде "На наших глазах разворачивается множество экологических катастроф".
Первое просто сообщает о последовательности событий, второе - акцентирует внимание на процессе их развития. Какое из них лучше передает смысл оригинала - это и нужно оценить.

"В наше время происходит множество экологических катастроф" здесь хорошо подходит. Всё дело в том, что настоящее простое и настоящее длительное время в русском языке выражаются одной формой настоящего времени. Что-то выдумывать здесь не стоит, это только вредит благозвучности.

ОК, поменял.