menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3103566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 17, 2014 March 17, 2014 at 9:43:48 PM UTC flag Report link Permalink

Mit ist noch eine bessere, allumfassende Übersetzung eingefallen.

tommy_san tommy_san March 24, 2014 March 24, 2014 at 5:02:42 PM UTC flag Report link Permalink

あれれ、ぼくはカラオケボックスに誘ったつもりだったのですが、伝言ゲームでカラオケバーになっちゃいましたね。莉紗ちゃんはどちらのつもりでしたか？

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3103555今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？.

Ich gehe mit Tom und seinen Freunden heute zum Karaoke. Willst du nicht mit?

added by Pfirsichbaeumchen, March 17, 2014
➜ #3103555今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？

linked by Pfirsichbaeumchen, March 17, 2014
Ich gehe mit Tom und seinen Freunden heute zum Karaoke. Kommst du mit?

edited by Pfirsichbaeumchen, March 17, 2014
Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?

edited by Pfirsichbaeumchen, March 17, 2014
➜ #3104386I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?

linked by Hybrid, March 18, 2014
➜ #3681028난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 가는데 너도 같이 갈래?

linked by Yorwba, February 28, 2023