menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3105295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 March 18, 2014 March 18, 2014 at 3:42:00 PM UTC flag Report link Permalink

В какой ситуации вы предполагаете использовать это предложение?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 18, 2014 March 18, 2014 at 4:19:11 PM UTC flag Report link Permalink

ИКЕА – Творите что хотите! :)
http://www.youtube.com/watch?v=YI1yC0dWH0U

al_ex_an_der al_ex_an_der March 18, 2014 March 18, 2014 at 4:23:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ja panimaju eti slova tak:
Don't limit your creativity! Give freedom to your creativity!

Selena777 Selena777 March 18, 2014 March 18, 2014 at 4:34:13 PM UTC flag Report link Permalink

А, ясно.
Дело в том, что слово "творить" имеет два оттенка - позитивный "to create something" и негативный - "to do something bad or wrong".
Например, "Вы бы видели, что он творит (натворил)!", то есть делает (сделал) что-то сильно нехорошее.
"Что ты творишь, ты сломаешь компьютер" - человек пытается наладить компьютер, но у него нет для этого необходимых навыков, другой пытается убедить его этого не делать.
"Что хочет, то и творит" - то есть, делает все, что вздумается, не считаясь с мнением других.

Здесь игра слов - позитивное значение употреблено во фразе, характерной для негативного значения, поэтому получается такое необычное сочетание.

Metadata

close

Tags

ambiguous OK comment on sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Творите что хотите!

added by al_ex_an_der, March 18, 2014
➜ #3105297Kreu, kion vi volas!

linked by al_ex_an_der, March 18, 2014
➜ #3105318Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

linked by al_ex_an_der, March 18, 2014