menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3107840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo March 19, 2014 March 19, 2014 at 4:24:40 PM UTC flag Report link Permalink

La angla kaj la germana frazo diras: Ŝi estis tiom stulta iri en restoracion kun li.
Flirti kaj amindumi ne trafas.

nimfeo nimfeo March 19, 2014 March 19, 2014 at 4:29:49 PM UTC flag Report link Permalink

"sortir avec" en la franca ofte signifas "flirti kun". Ĝi estas ofte uzata idiotismo.
Laŭ la franca frazo, mia traduka validas.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 19, 2014 March 19, 2014 at 4:39:32 PM UTC flag Report link Permalink

[#3107896] :)

Manfredo Manfredo March 20, 2014 March 20, 2014 at 10:04:59 AM UTC flag Report link Permalink

@nimfeo: Jes, vi pravas, laŭ la franca via traduko ĝustas.
Sed la franca traduko de la angla frazo (originala) estas malĝusta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1370723Elle a été assez stupide pour sortir avec lui..

Ŝi esti tiom stulta, ke ŝi flirtis kun li.

added by nimfeo, March 19, 2014
➜ #1370723Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.

linked by nimfeo, March 19, 2014