menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3108289

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 20, 2014 March 20, 2014 at 12:04:28 AM UTC flag Report link Permalink

и т.д. > и так далее

Ooneykcall Ooneykcall March 20, 2014 March 20, 2014 at 3:20:37 PM UTC flag Report link Permalink

будем считать, что вы оставили расшифровку :)

Selena777 Selena777 March 20, 2014 March 20, 2014 at 3:21:28 PM UTC flag Report link Permalink

Я думаю, стоит поставить тег "colloquial".

Selena777 Selena777 March 20, 2014 March 20, 2014 at 3:34:30 PM UTC flag Report link Permalink

Наглый нахрап это то, что вы сейчас пишете.
По-вашему, "«Чё встал? Иди давай, джентльмена из себя тут корчишь!» - это литературный русский язык?

Ooneykcall Ooneykcall March 20, 2014 March 20, 2014 at 3:44:44 PM UTC flag Report link Permalink

Поздравляю вас с удалением лишнего, чего вы, разумеется, и добивались.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Меня с детства мама учила пропускать девушек вперёд, уступать место в транспорте, помогать донести сумку и т.д. И сегодня в училище, не заметив (просто на автомате), как я пропустил и придержал дверь своей знакомой, услышал от неё: «Чё встал? Иди давай, джентльмена из себя тут корчишь!»

added by Ooneykcall, March 19, 2014
Меня с детства мама учила пропускать девушек вперёд, уступать место в транспорте, помогать донести сумку и т. д. И сегодня в училище, не заметив (просто на автомате), как я пропустил и придержал дверь своей знакомой, услышал от неё: «Чё встал? Иди давай, джентльмена из себя тут корчишь!»

edited by Ooneykcall, March 20, 2014
Чё встал? Иди давай, джентльмена из себя тут корчишь!

edited by Ooneykcall, March 20, 2014