menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3113011

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 21, 2014 March 21, 2014 at 10:04:57 AM UTC flag Report link Permalink

Parlez-vous russe ?

Khirthash Khirthash March 21, 2014 March 21, 2014 at 10:09:45 AM UTC flag Report link Permalink

Non, mais je ne traduis pas à partir du russe, mais de l'anglais ou de l'allemand (ici par exemple)

marafon marafon March 21, 2014 March 21, 2014 at 10:18:20 AM UTC flag Report link Permalink

Mais si, vous avez traduit à partir de la phrase russe. Il suffit de regarder l'historique :
Khirthash - il y a 10 mn
Tom ne sait pas quoi dire.
Khirthash - il y a 10 mn
lié à 1525292

[#1525292] : Том не знает, что сказать.

Si vous voulez traduire la phrase allemande, vous devriez cliquer dessus afin que celle-ci passe en tête : [#1524031]. Alors vous pouvez cliquer sur le bouton de traduction.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1525292Том не знает, что сказать..

Tom ne sait pas quoi dire.

added by Khirthash, March 21, 2014
➜ #1525292Том не знает, что сказать.

linked by Khirthash, March 21, 2014
➜ #1524031Tom weiß nicht, was er sagen soll.

linked by marafon, March 21, 2014
➜ #1026079Tom doesn't know what to say.

linked by marafon, March 21, 2014
➜ #1231862Tom ne scias, kion diri.

linked by nimfeo, June 23, 2015
➜ #10973082Tom hajuwi kitu ya kusema.

linked by TWB, July 8, 2022