menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #311394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 9, 2010 August 9, 2010 at 10:30:00 PM UTC flag Report link Permalink

there's a discrepancy between English and Spanish, where no equivalent of "never" is present. Requires going back to original Chinese or Japanese...

blay_paul blay_paul August 9, 2010 August 9, 2010 at 10:32:52 PM UTC flag Report link Permalink

'Never' isn't explicit in the Japanese. It could be translated as

She will not forget ...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She shall never forget listening to the sad tune.

added by an unknown member, date unknown
➜ #92317彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #336452她将永远不会忘记听过这首悲伤的曲子。

linked by fucongcong, October 10, 2009
➜ #92317彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。

unlinked by blay_paul, August 9, 2010
➜ #457980Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.

linked by sacredceltic, August 9, 2010
➜ #1363286Ŝi neniam forgesos la aŭskultadon de la malĝoja melodio.

linked by ismael_avila, January 15, 2012
➜ #1814343Werjin tettu tizlit-nni yesseḥzanen.

linked by Amastan, September 3, 2012
➜ #1814344Werjin tettu ass-nni aydeg tesla i tezlit-nni tuḥzint.

linked by Amastan, September 3, 2012