menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #311397

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 26, 2015 October 26, 2015 at 1:00:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4644996

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She kept the secret to herself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #92314彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #384846Si tenne il segreto per lei.

linked by Pharamp, May 1, 2010
➜ #720946Ela manteve o segredo para si.

linked by brauliobezerra, January 22, 2011
➜ #762567Тя запази тайната за себе си.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #795301她守著這個秘密。

linked by Martha, March 16, 2011
➜ #795326Elle a gardé le secret pour elle-même.

linked by U2FS, March 16, 2011
➜ #1400548O, sırrı kendine sakladı.

linked by duran, January 28, 2012
➜ #1685068Tejmeɛ ufur-nni i yiman-nnes kan.

linked by Amastan, July 12, 2012
➜ #3604815Она держала секрет при себе.

linked by sharptoothed, November 3, 2014
➜ #800020Zadržala je tajnu za sebe.

linked by Horus, October 26, 2015
➜ #5711757היא שמרה על הסוד.

linked by fekundulo, December 27, 2016
➜ #6475615Ŝi konservis la sekreton por si.

linked by GrizaLeono, November 20, 2017
➜ #7881188Zachowała tę tajemnicę dla siebie.

linked by Siganiv, May 1, 2019
➜ #11847413Nechala si to tajemství pro sebe.

linked by aldar, June 15, 2023