menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3116001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 9, 2015, edited March 11, 2015 March 9, 2015 at 12:48:55 PM UTC, edited March 11, 2015 at 10:56:26 AM UTC flag Report link Permalink

A ,,mivel" jobb lenne az elején;
bár a fordítások logikailag sántítanak,
nem értem a japánt, de teljesen eltérő
gondolkodásmóddal építik fel saját
mondataikat.

mraz mraz March 9, 2015 March 9, 2015 at 2:43:43 PM UTC flag Report link Permalink

----? építik fel a mondataikat? Ha nem érted, honnan tudod?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3115901Weil der Zug sich wegen des Schnees verspätet hat, kann ich immer noch nicht nach Hause..

Mert a vonat a havazás miatt késett, még mindig nem tudok hazaérni.

added by mraz, March 22, 2014
➜ #3115901Weil der Zug sich wegen des Schnees verspätet hat, kann ich immer noch nicht nach Hause.

linked by mraz, March 22, 2014
Mivel a vonat a havazás miatt késett, még mindig nem tudok hazaérni.

edited by mraz, March 9, 2015