menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31177

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 January 29, 2011 January 29, 2011 at 5:27:37 PM UTC flag Report link Permalink

Good English?

Dejo Dejo January 29, 2011 January 29, 2011 at 5:35:15 PM UTC flag Report link Permalink

@Hans07- It wasn't good English, I adopted it and changed it.
There is an expression "to be wanting" = to lack, to be deficient.

Scott Scott April 8, 2011 April 8, 2011 at 12:33:58 AM UTC flag Report link Permalink

I'll unlink this one from the Japanese. The meaning is quite different.

Dejo Dejo April 8, 2011 April 8, 2011 at 12:37:18 AM UTC flag Report link Permalink

Fine with me.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194008彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。

linked by an unknown member, date unknown
Never again would she be want to live there.

added by an unknown member, date unknown
Never again would she want to live there.

edited by Dejo, January 29, 2011
➜ #828778Jamais plus elle ne voudrait y vivre.

linked by U2FS, April 7, 2011
➜ #194008彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。

unlinked by Scott, April 8, 2011
➜ #828828彼女は二度とあの場所には住みたくない。

linked by Scott, April 8, 2011
➜ #1203058Orada asla tekrar yaşamak istemezdi.

linked by duran, October 28, 2011
➜ #1750996Werjin ad tebɣu ad tɛawed ad tezdeɣ dinna.

linked by Amastan, August 4, 2012