menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3119366

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet March 23, 2014 March 23, 2014 at 1:31:36 PM UTC flag Report link Permalink

Verdade??
Você pode dar uma fonte dessa informacao?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 23, 2014 March 23, 2014 at 1:35:35 PM UTC flag Report link Permalink

Agora eu sei porque eu sou tão estúpido.

carlosalberto carlosalberto March 23, 2014 March 23, 2014 at 1:41:50 PM UTC flag Report link Permalink

@brauchinet

Intelizmente, não sei a fonte, porque tirei a frase do Grande Dicionário Sacconi da língua portuguesa. Mas o al_ex_an_der é, segundo ele, uma comprovação viva da veracidade da informação. ☺ ☺ ☺

brauchinet brauchinet March 23, 2014 March 23, 2014 at 1:45:00 PM UTC flag Report link Permalink

Precisamos também perguntar a mãe de Alexander. ☺

carlosalberto carlosalberto March 23, 2014 March 23, 2014 at 1:51:49 PM UTC flag Report link Permalink

Não é preciso. A inteligência que ele tem demonstrado possuir, aqui no Tatoeba, é prova irrefutável de que ele foi amamentado durante muitos meses. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der March 23, 2014 March 23, 2014 at 2:17:54 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know exactly. I believe my mother was working very much and didn't have much time for me. Nevertheless I managed to survive in one way or another. ☺ But you are right. I should ask my mother for details.
Mi ne scias precize. Mi kredas, ke mia patrino laboris tre multe kaj ne havis multan tempon por mi. Tamen mi sukcesis transvivi iel-tiel. ☺ Sed vi pravas. Mi petu detalojn de mia patrino.

The only memory I have is that I really really loved the taste of artificial mothermilk-like powder. I loved eating (rather than drinking) it even when I wasn't a toddler any longer. ☺
La nura memoro, kiun mi havas, estas, ke mi ververe amis la guston de artefarita patrinlaktosimila pulvoro. Mi ŝategis manĝi (pli ol drinki) ĝin, eĉ kiam mi ne plu estis bebo. ☺

brauchinet brauchinet March 23, 2014 March 23, 2014 at 2:27:57 PM UTC flag Report link Permalink

"Mi ŝategis drinki ĝin"
Gin? - Dann müssen wir dich aus der Studie ausschließen.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 23, 2014 March 23, 2014 at 2:32:35 PM UTC flag Report link Permalink

NEIN! Gin lasse ich an meine Gehirnzellen nicht ran. "Ĝin" ist der Wen-Fall von "ĝi", und das ist in diesem Fall "es, das Pulver". Das hast du dir aber vermutlich schon denken können, du Schelm! Merke: Dumm stellen gilt nicht; man muss es schon wirklich sein.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Recentes pesquisas comprovaram que, quanto maior for o tempo de amamentação, maior será ainteligência do indivíduo na vida adulta, porque a composição do leite materno é vital para o desenvolvimento neurológico da criança.

added by carlosalberto, March 23, 2014

Recentes pesquisas comprovaram que, quanto maior for o tempo de amamentação, maior será a inteligência do indivíduo na vida adulta, porque a composição do leite materno é vital para o desenvolvimento neurológico da criança.

edited by carlosalberto, March 23, 2014